Hienoja sanoja vai uudissanastoa?
Haastavaa infrastruktuuria eeppisessä kontekstissa... No, nämä ovat nyt jo kaiketi kaikkien sisäistämiä sanoja. Kielen on kehityttävä muun kehityksen tahtiin, sitä ei voi arvostella. Mutta joskus tuntuu vähä niinku kikkailulta. Emme vain aina pysy perässä mikä on ammattislangia, mikä sisäpiirisanailua ja mikä on munkkilatinaa. Joku ainaki minnuu kaihertaa, kun kuuntelee selostuksia, joissa vilisee ilmaisuja, jotka eivät todellakaan ole kaikelle kansalle tuttuja vaikka viesti on koko kieliryhmällemme kohdistettu.
Koululaisena pilkkasin mielelläni sanailua, jossa mielestäni vilisi elostelua. Pienessä päässäni oli ihmetyksen kupla, miksi jalkaa kutsutaan alaraajaksi ja kättä yläraajaksi. Miksi Auto on ajoneuvo ja vene vesikulkuneuvo, vyötärö on uuma. Tein ihan luettelonkin, joka olisi nyt kiva lukea kun penska yritti viisastella.
Tiedotusopin luennolla toimittajille painotettiin ( siis silloin kamalan kauan sitten) , että toimittajan pitää kirjoittaa siten, että myös Pihtiputaan mummo ymmärtää. Tätä yritin pitää mielessä ja väistelin juttuja tehdessäni mielelläni ilmaisuja, joita ei silloisella kansakouluoppimäärällä olevat voineet ymmärtää. Sivistyssanakirja oli aina työpöyälläni. Pidin itsestään selvänä, että kaikki lehteen ulkopuolelta tulleet jutut riisuttiin noista hirvityksistä ja vaihdettiin suomalaisen lukijan ymmärtämään käyttökieleen. Joskus sain vihaista palautetta jutun alkuperäiseltä kirjoittajalta, kun olin mennyt manipuloimaan hänen hienoa tekstiään.
Myöhemmin tämä sinänsä viaton kriteeri julistettiin pannaan ja Pihtiputaan ihan oikeat oppineet mummot nostivat metelin, tosin veitikka silmäkulmassa. Näin jälkeenpäin, olihan se aika asenteellinen höpötys.
Tunsin kauan sitten erään vaimoihmisen, jolla oli taipumusta pitää luentoja miehelleen. Niitä kutsutaan joskus nalkuttamiseksi. Luennoillaan nainen tuli käyttäneetki hieman tavanomaisesta poikkeavaa selkokieltä.
Kerran tällaisen luennon jälkeen mies vihdoin puheenvuoron saatuan lausui: " Så fina ord du kann!" ( Miten hienoja sanoja sinä osaatkaan)
Ja tämä juttu on ihan totta, koska sattumalta olin silloin paikalla !
